ひとりごと（更新履歴）
２００４年５月２９日（土）
チャプター１３の解説と「砂漠を愛する３人のイギリス人」をアップ。
以前の更新から３ヶ月近く経ってます。次はもうちょっと早くアップしたい…
２００４年３月７日（日）
チャプターの解説１２をアップ。前回の更新から半月も間が空いてしまいました。
思っていたよりも文章が書けませんでした。思うところは多々あるのですが、
言葉にするのが難しくて…。言及していない部分については、いろいろ想像して
みてください。
２００４年３月１日（月）
最近、まったく脚本の訳をやっていないので、せめて更新だけでもということで
映画のオープニングのスタッフロールを書き写してそれをアップしました。
全部大文字で文字の大小も気にせず打ったので見にくいかもしれません。
映画では文字は全て大文字ですが、文字の大きさは微妙に違います。
２００４年２月２３日（月）
最近、あるドラマにハマってしまい、ロレンス関連の
更新が出来ていません。今日チャプター１２
（ファイサル王子のテントでコーランを読むあたり）の
字幕を書き取っていたのですが、ここ、セリフばっかりです
ね〜。字幕と吹替えを書き取るのに２時間もかかった…
脚本の訳は楽そうだけど（セリフは字幕を参考にできます
しね）、次の更新は３月以降になるかと思います。
最近、ひねったのか右手の手首が痛くて、ペンを持つのは
ちょっとつらい…シップでも貼ったほうがいいのだろうか。
２００４年２月１５日（日）
チャプターの解説１０、１１を追加。
これを書いたのは実は１週間くらい前なんですけどね。
今日少し追加してアップ。
次のチャプター１２はかなり好きな、というか興味深いシーンなので、
いろいろ書きたいと思います。…予定では。でもまだ脚本を訳して
ないですけどね。今週なにやってたんだろう私。
２００４年２月９日（月）
更新は全然できていませんが、脚本の訳をぼちぼち進めております。
２週間ほどさぼったのでノルマが全然こなせていませんが、現時点で
チャプター１１までは終わりました。今週中に１７までなんとか終わらせたい
ものですが（無理無理…）、もし脚本の訳がそこまで進んだとしても、このＨＰに
解説をのせるのはまだまだ先でしょう。今、チャプター１２の、テントでコーランを
読むあたりを訳していますが、このあたりは解説というか自分的に興味の
あることがかなり多くあるので、解説を書くのに時間が掛かること必死です。
ＨＰの「チャプターの解説」は、読むのは５分もかからないと思いますが、
書くのに結構時間が掛かるので…（そのわりに、誤字脱字、間違いがあるのは…）
２００４年２月３日（火）
脚本の訳がちっともすすんでおらず、ノルマをこなせてませんが
（最近ＤＶＤばっか観ていたため）、やっとファイサルの登場シーンまで
たどり着きました〜！やー、これでひとつの関門はクリアした、という
感じでしょうか。自分では。ファイサルの登場シーン、文章で読むと
結構格好良いですよ。画面で観るとそうでもないですが（…）。
飛行機を馬で追っかけるシーンさえなければ〜
２００４年１月２５日（日）
チャプター解説７・８・９を更新。
思っていたより長文になってしまい、時間がかかってしまいました。
歌については少し気になるので、もうちょっと調べてみようと思います。
２００４年１月１８日（日）
更新はしていませんが、脚本の訳は少しずつ進んでいます。
でも解説文を考えて打つのがめんどくさ（以下略）。
脚本を訳す時には脚本の英文を全部手打ちでＷＡＲＤで打って、
それから訳した日本語訳をこれもまた手打ちで打ち込んでいるのですが
もー疲れるのなんの。仕事のあった日だとすぐに集中力が無くなって
ろくに進みません。今アリに会ったあたりです。状況説明文が多いっすよ！
ここまでで、英文と日本語合わせて５万文字以上打ってますよ〜。
ほとんど英語ですけどね（笑）
あと７ページくらい進めばファイサルに会えるわ〜。
とりあえず今月中にファイサルに会えるように頑張ろう…
２００４年１月１２日（月）
チャプターの解説に５と６をアップ。というか追加。
脚本の訳は現時点で７まで終わっていますので
そのうち７も追加します。ああでも、チャプター７と
８あたりは映画と脚本とでいろいろ違っている部分が
あるので（セリフの順番とか）ちょっと面倒。
早くファイサルの出てくるところまで進みたいです。
（ファイサルが好きなので…）
２００４年１月３日（土）
チャプターの解説に「チャプター４」をアップ。２と３にも追加。
５と６は（脚本を訳していないので）中途半端ですがアップ。
正月の三が日、頑張りましたがこれぐらいが限度でした…
明日から仕事なのでもうアップします。
今年は頑張ります。
２００３年１１月３０日（日）
どうもまとまりがないですが、映画祭のイベントレポートと
ロレンスをスクリーンで見た感想をアップ。
３時間くらいかけて打ってましたが、会場でメモしたわけじゃないので
忘れているところとか間違っているところもあると思います。
また観に行きたいぞ〜
２００３年１１月１０日（月）
チャプターの解説にチャプター３をアップ。
またそのうち追加すると思いますが…
２００３年１０月１６日（木）
チャプターごとの解説にチャプター２をアップ。チャプター１に少し追加。（ほんのちょっとです）
気がついたらまた追加します。ロレンスの乗っていたオートバイについても詳しく書きたい
気がするのですが、必要なさそうな感じ…。
ああそうそう、下で書いている「ロレンス」が上映されるイベントというのは
愛知県の豊橋で行われる「とよはしまちなかスロータウン映画祭」です。
前売りチケットは今月末まで売っています（ちなみにネット販売もしています。
私が現地まで買いに行ったすぐ後から販売が始まったんですよ〜泣）ので
近くの方は行ってみては？ロレンス以外にも面白そうなのが上映されますよ。
２００３年９月２７日（土）
少し前に、「アラビアのロレンス」が映画館で上映されるイベントの前売りチケットを
入手してきました。わざわざ現地まで、新幹線で買いに行きましたよ〜。
いや、現地でないと入手できんので。
それだけのために１万円以上交通費に費やして。
馬鹿ですね〜（笑）
それだけすきだってことで。
でおとといはＭさんと食事に行ってきました。
ロレンスの脚本を訳す作業をお互いに進めている（ただし１ヶ月に１チャプターずつなので
あと何ヶ月かかるのか…）のでそれの報告と四方山話を。
いやあ、ちゃんと訳そうとすると時間がかかるのですよね。
最近訳すのさぼっていたので今日の時点で８ページ目（チャプター３）ですが、
映画には無いセリフを発見したのでウキウキです。
２００３年９月２３日（火）
「チャプターの解説」チャプター１をアップ。でもまだいろいろ足りないので
後日追加します。
２００３年９月２１日（日）
「Ｍさんからの手紙」に
「ファイサルの扱い」と「ファイサルの皮肉」「English（イギリス人）について」
をアップ。
２００３年９月９日（火）
「コーランについて」をアップ。
最後のあたりはちょっとまとめきれていない感がしないでもないですが、
言わんとすることの１０分の１だけでも伝えられれば…ということで。
コーランについては詳しく書くととんでもなく長くなってしまいますので、
興味のある方は専門書（井筒氏のものがお勧めです）を紐解いてみてください。
最初の章から読もうとすると飽きるので、最後の章から読むと読みやすいと思います（個人的には）。
２００３年８月１５日（金）
ずっと前から気になっていたことの一つ。
テント内でファイサルが「砂漠を愛するイギリス人」として
ダウティ、スタンホープ、ゴードンをあげてましたね。
その中の一人「スタンホープ」がどんな人なのかイマイチ良くわからなかったのが
ひっかかっていたのですが、今日それなりに詳しく載っている資料を見つけました。
他の二人はちょっと調べれば出てくるんですが、スタンホープ（資料によってはスタナップ）
はなかなかなくて。洋書ではいくつか伝記がでているようですが、日本語での伝記って
でてるんですかね。
２００３年７月２６日（土）
「軍隊の階級」「Ｍさんからの手紙」「エル・オレンス」を追加。
英語の単語を打つのに時間がかかって、当初考えていた更新の
半分くらいしかできませんでした。残りはそのうち。
「Ｍさんからの手紙」はまだまだありますので、少しずつ更新していく予定。
先日「Ｉ・ＳＥＥ・ＡＬＬ」という、英語の百科事典（を訳したもの。英語と日本語両方で説明されてます）
を面白そうなので借りてきたのですが、これがなかなか。
イラストがふんだんに使われているので、分かりやすくて面白いです。
「軍隊の階級」はこの本を参考にしました。
２００３年７月２５日（金）
「ファイサル王子は皮肉屋」のページに文章を少し加えました。
ちなみに日本語表記のセリフはロバート・ボルト氏の書いた脚本（シナリオ）を
平尾圭吾氏が訳したもの、から引用しました。
ファイサルの皮肉はこれだけではないので、残りはぼちぼち追加します。
２００３年７月１５日（水）
更新ではありませんが、今日なんとなくテレビをつけたら、昔の映画で名作だと言われているものを何作か
紹介しているものがやっていたのですが、その中に
「レイダース〜失われた聖櫃（アーク）」（スティーブン・スピルバーグ監督作品）
がありました。聖櫃というのは、本物の十戒が収められたと言う聖なる柩のこと。
さてその番組の中で、監督が作品についてのコメントをしていたのですが、
「この作品は『アラビアのロレンス』へのオマージュ作品だ。
あれ程大作ではなく、Ｂ級作品だが」
といった内容でした。
というわけで「レイダース」が気になっている今日この頃です。
そのうち気が向いたら見てみたいと思います。
２００３年６月９日（月）
久しぶりの更新。吹替えキャストについて。…あまり詳しくないので、穴だらけで申し訳ないのですが。
「アラビアのロレンス」は好きでも映画に詳しいわけではないので、違っているところがあるかもしれません。
間違っている箇所がありましたらどうぞ教えてください。
今回ちょっとしらべてみて、「この声の方はあの声と同じ人だったのか〜」というような発見があったりして、
面白かったです。今回分からなかった人も、分かり次第リストを埋めていきます。いつになるかはわかりませんけど。
2003/01/30 (木) 10:40:55 AM
目に付いて借りてきた本『イラン映画をみに行こう』を読んで、
なんとなく「イラン映画」コーナーを作りたくなり作成。相変わらず表を作るのに
時間がかかりました。２ヶ月ぶりの更新ですね。
０２/１１/２５（月）
前々からこっそり作っていたロレンスページをトップページからリンクしました。
ゲームメインページで映画（しかも特定の）のマニアックなページというのもどうよ、
とか別館にしようかとかいろいろ悩んだのですが、ＨＰというのは自分のために
作っているようなものだし、一緒にしたら（自分が）分かりやすいというのもあり
結局一緒にしてしまいました。
それと、キャストやスタッフ一覧（英語表記も併記）も作成しました。
各人のプロフィールなどはそのうち作成してリンクしますので気長にお待ちください。
リスト打つだけで力尽きました…