◆吹替えについて◆
映画ファンの方の中には、「映画は映画館で、字幕で観るのが一番」とお思いの方が多いかと思います。
映画館で観る、ということはそのとおりだと思いますが、字幕に関してはそうでもないかなと。
字幕には「俳優さんの本来の声が聴ける」「長いセリフを、制限のあるなか（ちなみにセリフ１秒につき
４文字までしか使えません）どんなふうに訳すのか、意訳するのか、字幕翻訳者のセンスを見る」なんていう
楽しみ方がありますが、字幕を目で追うのに忙しく、画面に集中できない、という欠点があります。
一方吹替えだと、セリフは耳から入ってきますから画面に集中できますし、字数制限のある字幕よりも
より原語に近いニュアンスでセリフを理解することができます。
たまに「声のイメージが違う！」ということもありますが…
さて、「アラビアのロレンス」の吹替えはどんな感じなのでしょうか？
ここでは、キャストの紹介をしたいと思います。
ちなみに、ＤＶＤ版です。脇役まではわかりませんが、ＤＶＤのパッケージ裏に記載されていた方について。
最初にお断りしておきます。吹替えというのは、ＴＶの場合、まず製作会社（東北新社など）が作ってＴＶ局に納入します。
何回分かの放送権は最初のＴＶ局が持っていますが、契約が切れるとまた製作会社に返還され、他の局に売られたりする
そうです。吹替えのキャストをそのまま変えない場合もありますし、録音しなおす場合もあります。
また、映画とＴＶ放送時とビデオ（今だったらＤＶＤも）でキャストが違う場合もあったりで、
「この作品だったら吹替えはこのキャスト」という決定的なものはありません。
なので下記のリストは一例ということで、参考まで。
調べて分かった範囲で書いていますので、穴が開いていますが分かり次第追加します。
尚、この項を作成するにあたり、『吹替映画大事典』（とり・みき著、三一書房）という本を参考（リスト部分はほぼ引用）にしています。
| 役名 | 役者名 | 吹替え俳優 | 声優さんの他の主な仕事（主にＴＶ映画での吹替え） |
| ロレンス | ピーター・オトゥール | 山寺宏一 | ジャン・クロード・ヴァン・ダム（ユニバーサル・ソルジャー）、チャーリー・シーン （処刑ライダー、ルーキー）、トム・クルーズ（レインマン、７月４日に生まれて） ロバート・レッドフォード（スティング新版）、マイケル・Ｅ・ナイト（天使とデート）、 エディ・マーフィー（ゴールデン・チャイルド、４８時間）、マイケル・キートン（バット マン） |
| アリ酋長 | オマー・シャリフ | 磯部勉 | ジーン・ハックマン（ポセイドン・アドベンチャー）、スティーブ・マックイーン（ゲッタ ウェイ）、ハリソン・フォード（フランティック、逃亡者、ワーキング・ガール、刑事 ジョン・ブック／目撃者）、チャールトン・ヘストン（黒い絨毯）、ピーター・ウェラー （ロボコップ、ロボコップ２）、ユル・ブリナー（十戒）、ルトガー・ハウアー（ウェドロ ック）、ロバート・デ・ニーロ（ケープ・フィアー） |
| ファイサル王子 | アレック・ギネス | 小林尚臣 | |
| アウダ・アブ・タイ | アンソニー・クイン | 坂口芳貞 | |
| アレンビー将軍 | ジャック・ホーキンス | 瑳川哲朗 | 『大江戸捜査網』の隠密同心、井坂十蔵役（声ではなく、役者として）。 ヘンリー・フォンダ（ミスター・ロバーツ、合併結婚〜お子様パニック、ファイアー クリークの決闘、ウエスタン〜復讐の荒野に殺し屋ガンマンが群がった、ミス ター・ノーボディ）、オマー・シャリフ（最後の谷）、バート・ランカスター（大空港） 、デール・ロバートスン（カンザスシチーの大虐殺）、レナード・ニモイ（スター・ トレック） |
| ベイ司令官 | ホセ・フェラー | 中村正 | ピーター・オトゥール（おしゃれ泥棒、クリエイター）、レックス・ハリスン（マイ・ フェア・レディ、黄色いロールス・ロイス、三人の女性への招待状）、 ジョージ・サンダース（イヴの総て）、アレック・ギネス（ハバナの男）、ジャック・ クラグマン（十二人の怒れる男）、ピーター・セラーズ（博士の異常な愛情）、 ケーリー・グラント（芝生は緑） |
| ドライデン | クロード・レインズ | 永井一郎 | 洋画はわかりませんが…「波平さん」の声の方です。 |
| 記者ベントリー | アーサー・ケネディ | 池田勝 |
上記のリストに上がっている声優さんのうち、声がぱっと思い浮かぶ人はいるでしょうか？
名前だけ見て思い出せる人は、ほとんどいないと思います。でも、だれでも知っているあの番組をやった、
というような説明があればわかりますよね。ということで中村正さん。この方は
『奥様は魔女』というちょっと昔のアメリカホームドラマのナレーションをされていた方です。
有名なオープニングのナレーション、
「奥様は…魔女だったのです」
あの、上品な声の方です。しかし、「ロレンス」ではサディストのトルコの役人の声をあてているので
全然イメージ違いますね。登場シーンもそんなに多くないし、あんまり印象に残っていないなぁ。
「クリント・イーストウッドの吹替えは故・山田康雄氏」というようにこの役者にはこの声優さん、という、
「持ち俳優」のいた方もいますが、それ以外は結構ばらばらです。
「ロレンス」に出演されている俳優さんは有名な方が多いですが、「ロレンス」やロレンス以外の作品では
どんな声優さんが声をあてているのでしょうか？ということでスター別吹替えリストを。
| 役者名 | 吹替えを担当した声優、作品名 |
| ピーター・オトゥール | 井上孝雄『将軍たちの夜』『アラビアのロレンス』『ラスト・エンペラー』他 金内吉男『ブランケット城への招待』『パワー・プレイ』 中村正『おしゃれ泥棒』『クリエイター』 野沢那智『スーパーガール』 広川太一郎『何かいいことないか子猫チャン』 岸田森『アラビアのロレンス』 家弓家正『ブランケット城への招待』 |
| オマー・シャリフ | 内海賢二『イタリア式結婚』『マルコ・ポーロの大冒険』『アラビアのロレンス』（井上版） 新克利『アラビアのロレンス』（岸田版） 堀勝之祐『うたかたの恋』 瑳川哲朗『最後の谷』 加藤精三『アシャンティ』 戸浦六宏『将軍たちの夜』 山本圭『ドクトル・ジバゴ』 小林勝彦『華麗なる大泥棒』 小林修『ジャガーノート』 勝部演之『マッケンナの黄金』 西沢利明『日曜日には鼠を殺せ』 |
| アレック・ギネス | 千葉耕一『マダムと泥棒』『名探偵登場』 内田稔『アラビアのロレンス』（ピーター・オトゥールは岸田森） 大塚周夫『アラビアのロレンス』（ピーター・オトゥールは井上孝雄） 早野寿郎『戦艦ディファインアント号の反乱』 中村正『ハバナの男』 滝田裕介『スター・ウォーズ』シリーズ |
| アンソニー・クイン | 小松方正（ほとんど） 北村和夫『アラビアのロレンス』（岸田森版） 大木民夫『マルコ・ポーロの大冒険』 小林清志『ナバロンの要塞』 |
このリストを見ると、少なくともDVDを含めて３つの吹替えバージョンがあることになりますねぇ。
私はピーター・オトゥールの声が山寺宏一氏のものしか観た事が無いのですが、他のバージョンのものも
観て（聴いて）みたいです。