| ○「English」の使われ方について○ 吹替えと字幕についての話が出た時の話です。 吹替えだと伝わってないな〜、と痛感した言葉があります。 差別的に使われている 「English」（イギリス人）です。 私は結構重要だと思うのですけれどね。 私は言われるまでまったく気がつきませんでしたが、 言われてみれば確かにそうです。 ところで、イギリスと言われて私たちが思い浮かべるのはヨーロッパ大陸の西にある 島国ですが、その島国に住む人のことをEnglishと言うのかというと、 少し違います。
私がフリーハンドで描いたイギリスの地図です。下手ですがご容赦を。 上の地図を見るとわかるように、ひとつの島国でもいくつかに別れています。 イングランド、スコットランド、ウェールズ、そして北アイルランド。 日本における北海道、本州、四国、九州、沖縄の分かれ方とはちょと違います。 英語で「English」（英国人）というとき、 そこからスコットランド人とアイルランド人、ウェールズ人ははずされています。 Englishとは「イングランド」に住む人々のことで、スコットランドやウェールズとは、 人々の気質はおろか、法律や教育システムまで違ってきます。 イングランド、スコットランド、ウェールズを合わせると 「連合王国」［United Kingdom］となり、 それに北アイルランドを合わせたものが、日本人が通常「イギリス」と呼ぶところの 「グレートブリテン・北アイルランド連合王国」 [Great Britain(Made up of England,Scotland,and Wales)and Northern Ireland]です。 ちなみに、イギリスにはもう一つ「イギリス連邦」［British Commonwealth］ というものがあり、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドと、 英国女王を国家元首とする国々がこれに含まれます。 （英語で比べる「世界の常識」・講談社バイリンガルブックス・１９９９より引用） …ただ、アラブの人々がそこまで知っていて「イギリス人」と言っているかどうかは 定かではありませんが…。 （ロレンスはウェールズ生まれですしね。ちなみに、 ロレンス役のピーター・オトゥールはアイルランド生まれです） |
